Du bliver overvåget.
Regeringen har et hemmeligt system -
- en maskine, der udspionerer dig døgnet rundt.
Jeg ved det, for jeg har bygget den.
Den skal afsløre terrorhandlinger, men den ser alt.
Voldsforbrydelser mod almindelige mennesker som dig.
Forbrydelser, som regeringen ser som irrelevante.
De ville ikke gøre noget, så det gjorde jeg.
Jeg havde brug for en partner -
- med evnerne til at gribe ind.
Vi jagtes af myndighederne og arbejder i al hemmelighed.
Vi bliver aldrig fundet.
Men ofre og gerningsmænd skal nok blive fundet af os.
Du ved, hvorfor jeg er her. Jeg kan ikke skjule mine følelser.
Det, vi gør, er forkert.
Du er ikke ham, det plejer at være.
Han er syg. De bad mig afløse ham.
Callahan Bilservice.
Zoe Morgan. Der er en ny chauffør.
Beklager. Bill har strubebetændelse.
Han er blevet smittet af sin søn.
Hvilken søn?
Andy, hans yngste.
Vi sendte vores dygtigste chauffør.
Det kan jeg selv afgøre.
Ingen småsnak, ingen spørgsmål.
Bliv i bilen og hold øjnene på vejen.
- Vi gør regnskabet op til sidst. - Det ser jeg frem til.
KLONING BEGYNDT
Det var svært at dirke låsen op.
Det er sværere, end det ser ud.
Nu er jeg i hvert fald inde.
Der er ingen fotografier af familie eller venner.
Nogle jazzplader.
Hun droppede ud af jurastudiet og er arbejdsløs -
- men købte en lejlighed til to millioner dollar.
Hvad er hun rodet ud i?
Hvor har hun de ting, hun holder af?
Hvor har du dine?
Jeg har ikke nogen ting, jeg holder af.
Slip.
Zoe.
Har du den?
Du ved da, at du kan regne med mig.
Hav det godt, Slip.
Hun betalte mange penge for noget.
- Ved du, hvad det er? - Nej.
Vil du vide, hvor folk gemmer ting?
Nedenunder.
Hold øjnene på vejen.
Lad motoren køre. Jeg er hurtigt tilbage.
Hun købte en pistol.
Hun har allerede en pistol i stuen.
Hvorfor en mere?
For at få en, der ikke kan spores.
Vi fik nummeret, fordi hun vil slå nogen ihjel.
KAMERA 3 ELEVATOR 2
Hun vil skyde, Finch. Målet er en strømer.
Vicepolitikommissær Gillmore.
De skylder mig en tjeneste.
Ligesom den betjent, der glemte sin pistol.
Han ved det.
De har reddet en god betjents karriere.
Det har intet at gøre med, at han er Deres nevø?
Jeg er i hvert fald taknemmelig.
Hvis bare taknemmelighed var nok.
Den politisk farvede efterforskning af byrådsmedlem Rush...
Den skal afsluttes nu. Er De ikke enig?
Nu forstår jeg, hvad "nødvendigt onde" betyder.
Så er vi kvit.
Nej.
Men det er en god begyndelse.
Så du noget interessant i aften?
Ikke noget særligt.
Vær her præcis klokken ti i morgen.
Jeg håber, du er gået.
Fandt du ud af, hvad hun laver?
Hun yder tjenester mod betaling.
Hun ordner ting.
Hvis hun er offeret... Hvem kunne tænkes at dræbe hende?
Hvem kunne ikke det?
TAG-KAMERA VESTVENDT
KESSEL/72 SØ KAMERA C
- Hvem er det, Terney? - Vincent DeLuca.
71 år gammel.
Det er til samfundets bedste, vil jeg sige.
Han var pengeopkræver for Cosa Nostra i Brighton Beach.
Er det en køkkenkniv?
Den har ingen tænder. Den ser sløv ud.
Det må have gjort ondt.
Har han en straffeattest?
I høj grad.
Væbnet røveri, afpresning...
Han blev sigtet for drab i 1970'erne.
Anholdte stak Marlene Elias i ryggen med en kniv.
Marlene Elias...
- Hvad sagde du? - 1973.
Hans drabssigtelse.
Offeret var Marlene Elias.
Beviserne blev for nylig stjålet fra arkivet sammen med mordvåbnet.
Hun blev stukket i brystet med en køkkenkniv.
C CIRCLE RUNDKØRSEL
Zoe skal mødes med nogle forretningsmænd.
Jeg sender billeder.
En sidder i en bil.
Tjek nummerpladen GHO-7561.
Miss Morgan?
Den ejes af Samuel Douglas, krisechef på lægemiddelvirksomheden Virtanen.
Ved De, hvem Anthony Talbott er?
Han er en blogger, der vil gøre alt for et scoop.
Han er ligeglad med folks privatliv.
Det drejer sig vist ikke bare om en ansat. Hvad har han på Deres chef?
Manden i bilen er Douglas' chef, Mark Lawson.
En optagelse med en ung dame, der kan mistolkes.
- Hvem interesserer sig for det? - Hans kone.
Mr Lawson kan overtage Virtanen -
- men hans svigerfar er stadig direktør. Hvad den gamle ikke ved...
Hvad vil Talbott have?
40.000.
Hans telefonnummer er der.
Jeg vil have optagelsen.
Jeg behøver ikke at kende indholdet.
Vi sætter pris på Deres diskretion.
Goddag, mr Talbott.
Virtanen sendte et pigebarn.
De har vist noget til min klient.
Det er utroligt, hvad man kan finde svævende rundt i æteren...
De klogeste fyre kan bare ikke beholde bukserne på.
Du ved, hvorfor jeg er her. Jeg kan ikke skjule mine følelser.
- Er der 40? - Tæl dem.
Derhjemme.
Jeg ville for resten have krævet 80.
Sådan gør pigebørn nok.
Talbott er ikke en trussel.
- Hvad med hendes tidligere job? - Der er intet.
- Få hende til at tale. - Det er lettere sagt end gjort.
INDGANG KAMERA 03
- Kriminalbetjent Sullivan. - Kald mig Bernie eller Sully.
Jeg vil gerne tale med dig om din sag fra 1973.
Lokal Kvinde Dør Under Røveri
Marlene Elias. Hvorfor er det dukket op igen?
Der har været indbrud i bevislageret.
Tyvene stjal indholdet af kassen.
Dine noter og mordvåbnet en køkkenkniv -
- der blev fundet i brystet på den hovedmistænkte
Det er guddommelig hævn.
Hvad ved du om DeLuca?
En værre en.
Det var soleklart, at han myrdede hende.
Blev tiltalen frafaldet?
Købt og solgt.
Det var anderledes dengang.
Marlene var servitrice på en klub ejet af Gianni Moretti.
De havde en affære, og hun ville have, han skulle forlade sin kone.
Han sendte vores ven her ud for at gøre hende tavs.
Det gjorde han så eftertrykkeligt.
Jeg kan ikke glemme knægten.
- Hvilken knægt? - De havde en søn sammen.
Han var ude at lege, da det skete.
Han fandt hende.
Han gik hen til politistationen.
Jeg kan stadig se ham for mig.
Hvad blev der af ham?
Myndighederne tog sig af ham.
Du ved, hvad der sker med de børn.
Tror du, at han er morderen?
Hvem kan det ellers være?
BRO-TRAFIK CAM - 42A
BOWERY KAM V B
- Hvad er det? - Gammel jazz. Kan De lide det?
- Kan du? - Ja.
Som Miles Davis sagde om jazz:
"Spil ikke det, der findes.
Spil det, der ikke findes."
Virkelig?
De lader til at have taget på folk.
Jeg ordner folks problemer.
Og for at svare på dit spørgsmål: Jeg hader jazz.
TUNNEL OVERVÅGNINGS-KAM 4
Skulle du mødes med to eller en?
Hvorfor?
- Lad mig tage mig af det, Zoe. - Miss Morgan!
Sæt dig ind i bilen.
Jeg vidste ikke, at der var fest.
Talbott afleverede den uden videre.
Har De hørt den?
Det betalte De mig ikke for.
- Mr Lawson vil gerne takke Dem. - Vi insisterer.
Hent chaufføren, Walter.
Ned!
Du kan mere end at køre bil.
Er du uskadt?
Douglas forsøgte at dræbe os.
- Jeg var der. - Er hun uskadt?
Hun er lidt rystet.
Vi må finde ud af, hvad der er på optagelsen.
- Giv mig Talbotts adresse. - Hvem fanden er du?
Jeg ordner problemer.
Du er i fare.
Hvor ved du det fra?
Du har dine kilder, jeg har mine.
Vi må finde journalisten, der solgte dig optagelsen.
Jeg har lavet en kopi.
Jeg er diskret, ikke dum.
Jeg kan ikke skjule det længere.
- Hvem er pigen? - Aner det ikke.
Det er svært at høre.
GANGSTI KAMERA G
- Bliv her. - Ifølge politiet er Talbott død.
Douglas dræber alle, der har hørt optagelsen.
De vil komme efter miss Morgan igen. Bliv hos hende.
Det bliver svært.
SYDØST KAM 12
Jeg vil fortælle nogen det.
Jeg arbejder på lyden.
Støjen viser, at det er fra en mobiltelefon og mindst to år gammelt.
Jeg vidst ikke støj kom i årgange.
Det lykkedes mig at finde frem til kvindestemmen.
Jeg sammenlignede med videoer fra sociale netværkssider.
268 mulige matchninger, seks i New York, men kun en fra Virtanen.
Virtanen er mere end bare en lægemiddelvirksomhed.
DANA MILLER VIRTANEN LÆGEMIDLER
Virtanen er en familie, som jeg håber at være en del af i mange år.
Dana Miller. Lawsons elskerinde arbejdede på kontoret.
Flot klaret.
Jeg ville ikke gratulere mig endnu.
Det er ikke første gang, jeg hører Dana Millers navn.
For et halvt år siden -
- gav maskinen mig hendes nummer.
Jeg havde ikke mødt dig, så jeg kunne ikke hjælpe hende.
Ifølge aviserne døde hun af en hjerneblødning.
Hun var 27 år.
Som du ved, ser maskinen ikke ulykker.
Hun ville fortælle om affæren, så Lawson dræbte hende.
Hvorfor betalte han hende ikke bare?
Lawson arver Virtanen.
Kommer det ud, mister Lawson alt.
En fra en lægemiddelvirksomhed kan få et mord til at ligne en naturlig død.
Jeg havde aldrig troet, jeg ville lære sandheden at kende.
Nu ved jeg, hvem de skyldige er.
Vi kan forhindre dem i at give os flere numre.
Tag ud og finde miss Morgan.
Douglas kan fange hende når som helst.
Hvad vil du gøre?
Jeg har et vigtigt forretningsmøde.
Det er angående en investering.
INDGANGSSTI KAMERA 13
ØST TRAPPE KAMERA 02
Skal vi mødes med en aktionær?
Han er mere end det.
Han har netop købt 87 millioner aktier.
Han ejer otte procent af aktierne.
Jeg kender ham ikke.
Det kan være en stråmand for en overtagelse.
Pas på.
Vi skal måske have den gamle herind.
Denne vej, sir.
Mr Partridge.
Mark Lawson. Goddag.
Tak, fordi De tog Dem tid.
Jeg har aldrig hørt om Dem.
Når folk vil have ens penge, er det en fordel med anonymitet.
I Japan lærte jeg aldrig at komme tomhændet.
Det er alt for gavmildt af Dem.
Tak.
Vil De se vores faciliteter?
Denne vej.
Vi fokuserer på det, folk har brug for: Smertestillende midler.
Det forstår jeg.
Vores markedsandel er på 20 procent.
Det tal stiger, når vi lancerer vores nye produkt Sylocet.
Et middel mod migræne.
Det er lige blevet godkendt.
Mr. Partridge.
Robert Keller.
Det er et imponerende imperium.
Det er Marks nu.
Jeg er ikke pensioneret endnu -
- men han træffer alle de store beslutninger.
Sig det ikke til nogen.
Jeg vil ikke miste mit bord i klubben.
Undskyld mig.
Mark holder ikke bare styr på vores økonomi -
- men involverer sig også i produktforskningen.
Jeg er sikker på, at mine penge er i gode hænder.
Det var en fornøjelse at møde Dem.
Jeg må lige tage den.
USB-nøglen er i vores varetægt.
Talbott er ikke noget problem.
Godt arbejde.
Vi har en løs ende: Zoe Morgan.
Hendes chauffør var livvagt.
Det var en uforudset hændelse.
Så er alting ødelagt.
- Jeg tager mig af hende. - Og chaufføren.
Vi må ikke kunne forbindes til det.
INDGANGSSTI KAMERA 18
- Carter. - Sully.
Jeg har noget om Carl Elias.
Det er ikke godt.
Som otteårig var han allerede en ren udbryderkonge.
Så ingen kendte ham.
Bortset fra en vis Gloria Recinto.
Hun tog sig af ham.
Han sendte julekort og penge til hende.
Du må læse dem.
Han havde potentiale til at blive præsident eller morder.
- Jeg kommer og henter dem. - Så vil jeg gøre mig i stand.
Held og lykke med det, Sully.
Du ved, hvorfor jeg er her.
Jeg kan ikke finde Zoe.
Jeg kan ikke skjule det længere.
Hvis jeg ikke kan finde hende, kan Douglas sikkert heller ikke.
Jeg renser lydfilen og udfylder tomrummene.
Jeg tror, at de er på Lawsons kontor. Lyt engang.
Det, vi gør, er forkert.
Optog hun det for at afpresse ham?
Nej, det tror jeg ikke. Her er springvandet.
Gennem den mikrofon, jeg plantede, fandt jeg baggrundstonen.
Den piller jeg ud af optagelsen.
Nu er det tydeligere.
Jeg kan ikke skjule det længere.
Jeg vil fortælle det til nogen.
Jeg ligger søvnløs om natten over at vide, hvad vores medicin har gjort.
Den sidste del kan jeg ikke få frem.
Man kan høre, at Dana ikke havde en affære med Lawson.
Hun truede med at afsløre ham.
Inden vi...
Inden jeg fandt dig -
- plagede numrene mig.
Jeg har aldrig følt mig så hjælpeløs i mit liv.
De kan ikke alle få retfærdighed -
- men muligheden for at bare en får den...
Miss Morgan vil vist gerne findes.
Sørg nu for ikke at miste hende igen.
Du sporer altså min mobiltelefon.
Jeg ved, hvordan byen hænger sammen.
Jeg kender alle de store fisk, og jeg ved, hvordan de tænker.
Og så har vi dig.
Dig forstår jeg ikke.
Det bryder jeg mig ikke om.
Hvad er det, du vil?
Jeg behøver ikke at kunne lide dig for at kunne bruge dig.
Pigen fra optagelsen hed Dana Miller.
Lawson fik hende dræbt, men ikke fordi han gik i seng med hende.
Hun arbejdede for Virtanen.
Hun ville sladre om et lægemiddel.
Ikke dårligt.
Men det er ikke alt.
Hun arbejdede i klinisk forskning.
Fem dage inden hun blev dræbt, blev hun forflyttet.
Hvordan ved du det?
Du har dine kilder, jeg har mine.
Du vil indgå en aftale med Virtanen.
Ikke denne gang.
Jeg troede, at alle ville have noget til gengæld.
Jeg kendte engang en pige.
Hun var naiv, men lærte på den hårde måde, hvordan verden fungerer.
Hun minder mig om Dana.
De forsøgte også at dræbe dig.
Også det.
Skal vi smutte?
Hvor skal vi hen?
Vi skal lave noget ulovligt.
TAG KAMERA 3 NORDVENDT, 5TH
Vicepolitikommissær Gillmore.
Jeg genkendte Dem ikke uden uniform.
Hvad vil De?
Der er indbrud på Virtanen i nat.
Sørg for, at politiet ikke rykker ud.
Efter det her er vi kvit.
SYDØST KAM 11
Godt, Finch. Kameraerne er på plads.
Jeg kan se alt. Fortsæt.
Hold den her.
De forsøger at dræbe dig, og nu bryder vi ind på deres kontor.
Den sydlige indgang. Er der vagter?
To i stueetagen.
- Gå bare ind. - Vi går ind.
Må jeg møde din fantasiven?
Han værner meget om sit privatliv.
Der er en vagt på vej mod jer.
Fri bane. Af sted.
Du kan klare alt med en papirclips.
Hvor har du lært det?
Det er en lang historie.
Kysten er klar, mr Reese.
De har slettet Danas e-mails.
Intet slettes helt. Der er altid spor tilbage.
Brug gendannelsesprogrammet.
Nå ja.
Virtanen Lægemidler
søger... VISER RESULTATER
Der. Hun åbnede den fil snesevis af gange i dagene op til mordet.
Det er kliniske prøver for lægemidlet Sylocet.
FDA godkendt
De er blevet ændret.
Der er to filer med samme navn, men en er større.
Der mangler seks navne fra listen.
Giv mig navnene.
Her kommer de.
Fátima Magalhäes, lærer, forlod os alt for tidligt
- De er alle døde. - Døde?
De døde i løbet af et år efter at have taget medicinen.
Lawson må have fjernet dem fra undersøgelsen.
6 af 200 er en dødelighed på tre procent.
Hvis en million tager midlet, kan 30.000 dø.
Vent. Hvad er det for en lyd?
Aircondition. Hvorfor?
Det var det, jeg manglede.
Ti stille og stå stille. Jeg skal have en ren optagelse.
Perfekt.
I hører fra mig.
Ser man det.
Vi må hellere ringe til politiet.
Det var dumt, kommissær.
Nu må jeg ødelægge dig.
Du får næppe chancen for det.
Jeg overholdt min del af aftalen.
Du ville have, at politiet ikke skulle gribe ind -
- så se bare her, hvordan de gør det.
Jeg ligger søvnløs om natten over at vide, hvad vores medicin har gjort.
Jeg har intet valg. Jeg går til Keller.
Jeg har fundet noget, Reese.
Mr Reese?
Jeg har dem begge to. Jeg er på vej.
Du har slet ikke fortalt mig, hvad du hedder.
Jeg hedder John.
Ja, selvfølgelig.
Hvordan vidste du, at jeg ville få problemer, John?
Når man ser på dit karrierevalg, er det ikke så overraskende.
Du bør nok skifte branche.
Og det komme fra dig?
Du ved intet om mig.
Jeg ved næsten alt om dig.
Du voksede op i Yonkers.
Din far var politiker, til han blev anklaget for korruption.
Resten af din barndom boede du med din mor i Queens.
Det eneste, jeg ikke ved, er, hvorfor du begyndte at lave det, du gør.
Min far var partiets mand.
Han var fuldblodspolitiker.
Han gjorde, som han fik besked på -
- helt indtil politiet dukkede op og lagde ham i håndjern.
Den lokale presse belejrede vores forhave i ugevis.
Så kom der en mand.
Han tog sig af partiets prekære situationer.
Han sagde to ord.
Journalisterne pakkede sammen og kørte deres vej.
De kom aldrig tilbage.
Da vidste jeg, at det var det, jeg ville være:
En, der ved, hvad der skal siges, og som altid har noget at handle med.
Hvad har du at handle med nu?
- Jeg vil straks tale med mr Keller. - Han er her ikke.
Det er vigtigt. Det drejer sig om liv eller død.
Endelig mødes vi.
- Du begår en fejltagelse. - Det er ikke mig, der er spændt fast.
Så du rapporten?
Jeg sendte den til en ven, så jeg kan læse den mere grundigt.
Hvor er den?
Hos den eneste, jeg stoler på.
Hvis der sker os noget, kommer den ud.
Alle finder ud af, at medicinen er dødelig.
Hvad gør Keller så med dig?
Zoe elsker at forhandle, så lad mig tilbyde jer noget.
Den, der giver os rapporten, får lov at leve.
Mr Keller kommer snart.
Tak.
FILTER FÆRDIGT
Jeg har intet valg. Jeg går til Keller.
Vil du fortælle ham det? Værsgo.
Tror du ikke, at jeg kender til det?
Hvor dum tror du egentlig, at jeg er?
Mr Partridge, mr Keller er her.
Mark?
Hvorfor er de ikke døde endnu?
Hun har en kopi af rapporten.
Og jeg troede ellers, at du kunne klare noget vigtigt.
Miss Morgan, vær nu fornuftig.
Al ny medicin har bivirkninger.
Derfor har vi indlægssedler og forsikringer.
Dette moralske korstog er ikke noget for Dem.
Den Zoe Morgan, jeg kender, er fornuftig -
- og ved, hvornår hun skal gøre det kloge træk.
De får rapporten.
Jeg viser Dem, hvor den er.
Jeg sagde det jo.
Man skal altid have noget at handle med.
Nu går vi.
TAGUDSIGT ØST
Du skal ikke være overrasket over, hvad Zoe gjorde.
Jeg har aldrig stolet på den møgkælling.
Hun har altid bagtanker.
Kaliumklorid?
Det bruges til giftinjektioner.
Hjertet stopper i løbet af få minutter.
Det er faktisk ret humant.
Heldigt for dig.
Heldigt for mig?
WILLIAM & JOHN SV HJØRNE
GOLD & FULTON NØ HJØRNE
Jeg er på vej nu. Til havnen.
Fængselsregler: Ikke flere samtaler.
Klog pige.
- Finch. - Jeg har prøvet at få fat i dig i to timer.
Keller er indblandet. Han og Lawson arbejdede sammen -
- også om mordet på Dana.
Både Keller og Zoe snød os.
Hun giver Lawson testresultaterne.
Du må lære at vise tillid.
Zoe er på vej til havnen.
Jeg er på vej.
Klar, sir?
Mr Keller. Undskyld forsinkelsen.
Jeg begyndte uden Dem.
I min alder må man ikke spilde tiden.
Vil De have noget stærkt?
Hvad i alverden laver vi her?
Du vil vel have din rapport?
Den er derovre.
Skal jeg hente den, eller vil du?
Næppe. Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror ikke, at du sendte den til nogen.
Den er nok stadig lige her.
De valgte det rette tidspunkt at gå med.
Når Sylocet kommer på markedet -
- behøver De aldrig at investere igen.
Alle andre havde sendt rapporten til politiet eller pressen.
Men ikke dig.
Du måtte bare have en ekstra trumf.
Du sendte den til den eneste, du stoler på:
Dig selv.
Nu tager du den med dig i graven.
Lad os komme væk.
Migræne...
Det er der vist et middel mod nu.
Det var du længe om.
Hvornår besluttede du dig?
To sekunder før du fik papirclipsen.
Hvorom alting er...
Det er en hyggelig snak -
- men bestyrelsen vil kende Deres hensigt -
- nu hvor De ejer otte procent af Virtanen.
HAR RAPPORTEN
Jeg har solgt mine aktier.
Jeg fik et tip om, at kursen vil styrtdykke.
Tip? Hvilket tip?
Bestyrelsen får alvorlige juridiske problemer.
Jeg tog min oprindelige investering -
- og solgte ud af en halv milliard aktier.
Hvis De forsøger at presse mig, ved De ikke, hvem De er oppe imod.
Jeg ved lige præcis, hvem De er.
De skyr ingen midler.
De tænker kun på pengene.
Derfor tager jeg netop det fra Dem:
Alle Deres penge.
De havde ret.
Takket være Dem behøver jeg aldrig at investere igen.
Undskyld mig.
Sullivan?
Sully!
Det er mig...
Åh, nej.
Det er politiet!
Keller og Lawson fra Virtanen er sigtet for bedrageri og mord.
Medicinen Sylocet er trukket tilbage.
Konkurrenten Beecher...
Vil du lige slukke?
Beecher fik vist et insidertip.
Nogen har tjent godt på det.
Ikke så godt, som du tror.
Danas familie fik en stor donation.
Og vicepolitikommissær Gillmore står anklaget for korruption.
Han må have generet de forkerte.
Hold øjnene på vejen, John.
Miss Morgan.
Hold dig i skindet.
Aldrig i livet.
Du har mit nummer.
ØST GANGSTI ZONE 5 D KAM
5E BALKON 6-STREET KAM
[Danish]